1
00:00:59,185 --> 00:01:01,186
laura: si tuviera
un libro de recuerdos,

2
00:01:01,187 --> 00:01:04,231
Seguramente escribiría sobre
el día que llegamos a plum creek

3
00:01:04,232 --> 00:01:07,068
y vio por primera vez la casa
en el suelo.

4
00:01:39,392 --> 00:01:42,186
puedo recordar
papá y el señor hanson

5
00:01:42,187 --> 00:01:46,064
y como caminaban
y miró y habló

6
00:01:46,065 --> 00:01:48,735
y como nos preguntábamos
lo que dijeron.

7
00:01:51,613 --> 00:01:54,239
Ya sabes, hay
No tenga prisa, señor Ingalls.

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,451
Si estuviera en tus botas, lo haría
Piénsalo y duerme.

9
00:01:57,452 --> 00:01:59,536
No hay nada en qué pensar, Sr. Hanson.
Ya he tomado una decisión.

10
00:01:59,537 --> 00:02:02,080
Estaré en Walnut Grove mañana.
mañana para firmar los papeles.

11
00:02:02,081 --> 00:02:04,458
Está bien,
Estaré en el molino.

12
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
- Te veré entonces.
- Bien.

13
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
- Y gracias.
- Gracias.

14
00:02:18,515 --> 00:02:22,643
Bueno, familia Ingalls, tan pronto como
terminas de remojar tus pies,

15
00:02:22,644 --> 00:02:24,853
tenemos un carro
para descargar.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,023
¿Estamos en casa?

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,360
Estamos en casa.

18
00:02:59,055 --> 00:03:03,433
Laura: Papá salió de Plum Creek al amanecer.
y trabajó todo el día en el molino de Hanson

19
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
ganando la madera que necesitaba
para construirnos una casa.

20
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
mascota y patty,
nuestros caballos de equipo,

21
00:03:10,233 --> 00:03:14,653
no eran lo suficientemente grandes para tirar del arado
Papá necesitaba romper el césped de la pradera.

22
00:03:14,654 --> 00:03:16,822
Aunque lo sentimos
para verlos partir,

23
00:03:16,823 --> 00:03:20,242
Papá se los cambió al Sr.
hanson por un palmo de bueyes,

24
00:03:20,243 --> 00:03:25,205
papá lo suficientemente fuerte dijo que tirara del
estado de Iowa 10 millas hacia Minnesota

25
00:03:25,206 --> 00:03:28,835
si pudieras encontrar
un lugar donde engancharlos.

26
00:03:34,549 --> 00:03:38,844
Papá llegó a casa al atardecer y luego
trabajaba a la luz de una linterna.

27
00:03:38,845 --> 00:03:42,180
Mamá dijo que comió su cena.
mientras estaba trabajando,

28
00:03:42,181 --> 00:03:44,391
y casi era verdad.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,685
porque sucedió
principalmente en la oscuridad,

30
00:03:46,686 --> 00:03:49,856
nuestra casa creció como los hongos
encontramos en el bosque.

31
00:03:52,859 --> 00:03:55,611
Era como si estuviéramos
todos conteniendo la respiración

32
00:03:55,612 --> 00:03:59,573
y luego un día nuestra nueva casa
estaba allí, todo hecho,

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,659
y era el día de la mudanza.

34
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
¿Podemos entrar ahora?

35
00:04:10,043 --> 00:04:11,585
Todavía no.

36
00:04:11,586 --> 00:04:13,504
¡Carlos!

37
00:04:14,714 --> 00:04:16,882
Todos hemos estado en
la casa 100 veces.

38
00:04:16,883 --> 00:04:19,594
No, pero no hoy.
El especial de hoy.

39
00:04:25,433 --> 00:04:28,018
¿Podemos ir a hacer
nuestra cama?

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,102
Por supuesto.

41
00:04:29,103 --> 00:04:30,605
no lo olvides
tus almohadas.

42
00:04:44,661 --> 00:04:48,288
Mary: Nuestra nueva cama es mucho más grande que
nuestro otro y más suave también.

43
00:04:48,289 --> 00:04:51,250
esta es la mejor casa
hemos tenido alguna vez.

44
00:04:55,254 --> 00:05:00,217
Tenemos nuestra propia ventana,
y podemos ver las estrellas.

45
00:05:00,218 --> 00:05:03,261
Se supone que debemos estar durmiendo
cuando las estrellas están afuera,

46
00:05:03,262 --> 00:05:05,847
y seguro será más agradable
escuchar la lluvia en el techo

47
00:05:05,848 --> 00:05:09,226
que tener
Nos moja a todos.

48
00:05:09,227 --> 00:05:12,437
Vamos, se supone que debes
Ayúdame a hacer la cama.

49
00:05:12,438 --> 00:05:14,648
Nuestra propia ventana.

50
00:05:14,649 --> 00:05:19,319
Un suelo de madera.
Ventanas de cristal reales.

51
00:05:19,320 --> 00:05:23,365
Una habitación para las chicas,
y uno para nosotros.

52
00:05:23,366 --> 00:05:25,951
No lo olvides...
Una puerta que se cierra.

53
00:05:25,952 --> 00:05:27,452
Eso también.

54
00:05:27,453 --> 00:05:30,330
Ahora si escucho lobos en
noche, no tendré miedo.

55
00:05:30,331 --> 00:05:32,374
los hemos escuchado
muchas veces antes.

56
00:05:32,375 --> 00:05:34,376
si tuvieras miedo
Nunca lo supe.

57
00:05:34,377 --> 00:05:36,795
Yo lo estaba, pero
No lo estaré ahora.

58
00:05:36,796 --> 00:05:38,755
Al menos no tenemos
temer al clima.

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,925
Todavía tengo una montaña de trabajo por delante
hacer y muchas cosas que necesitamos.

60
00:05:41,926 --> 00:05:44,428
Un arado, una grada,
y semilla.

61
00:05:44,429 --> 00:05:45,388
¡Carrie!

62
00:05:45,389 --> 00:05:49,307
Oh, oh. ¡Ey!
Vamos, mastica.

63
00:05:49,308 --> 00:05:52,020
la de tu habitación
abajo, ¿vale?

64
00:05:53,271 --> 00:05:55,188
no estoy demasiado preocupado
sobre la grada.

65
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
Puedo hacer uno que funcione
hasta que pueda conseguir uno comprado en la tienda.

66
00:05:57,400 --> 00:05:58,859
Pero arado y semilla...

67
00:05:58,860 --> 00:06:00,861
voy a tener que trabajar
eso en la ciudad mañana.

68
00:06:00,862 --> 00:06:02,654
¿Cómo? tenemos
sin efectivo.

69
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
Bueno, lo solucionaré. tu dejaste
Me preocupo por eso, ¿de acuerdo?

70
00:06:05,450 --> 00:06:07,451
Está bien.

71
00:06:07,452 --> 00:06:09,037
¡Carrie!

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,664
La atraparé.

73
00:06:12,665 --> 00:06:13,915
Hola.

74
00:06:13,916 --> 00:06:16,334
María: Carrie, no lo eres.
se supone que está aquí arriba.

75
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
¿Cómo subió?
la escalera?

76
00:06:17,754 --> 00:06:19,796
Pa: ¿Qué estás escalando?
alrededor de la casa para?

77
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
sabes que no lo eres
se supone que debe hacer eso.

78
00:06:21,299 --> 00:06:23,175
Supongo que ella tenía que ver
¿Qué había aquí arriba?

79
00:06:23,176 --> 00:06:24,426
¿Cama bien?

80
00:06:24,427 --> 00:06:26,011
Es suave.

81
00:06:26,012 --> 00:06:27,137
María:
Me encanta, papá.

82
00:06:27,138 --> 00:06:30,515
Bien. Aquí,
Déjame intentarlo.

83
00:06:30,516 --> 00:06:34,853
Oye, es muy bonito.
si lo digo yo mismo.

84
00:06:34,854 --> 00:06:36,188
como te gusta
tu cuarto?

85
00:06:36,189 --> 00:06:37,355
Es maravilloso.

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Sí. y yo he
decidió algo.

87
00:06:39,817 --> 00:06:41,359
¿Qué es eso?
media pinta?

88
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
El hogar es el mejor.
palabra que hay.

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,449
Uno de los más bonitos,
eso es seguro.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
¿Te gusta tu hogar?

91
00:06:51,746 --> 00:06:53,413
Bien.

92
00:06:53,414 --> 00:06:55,625
Porque ahora tenemos uno.

93
00:07:03,716 --> 00:07:04,841
Mañana.
¿Trabajando duro?

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Buenos días, Ingalls.
No demasiado difícil.

95
00:07:34,914 --> 00:07:37,207
Sr. Ingalls,
buen día.

96
00:07:37,208 --> 00:07:38,458
señor. Olesón,
¿cómo estás?

97
00:07:38,459 --> 00:07:40,627
este es el chico
te hablé de

98
00:07:40,628 --> 00:07:42,254
me encontré con
en el molino de hanson.

99
00:07:42,255 --> 00:07:43,630
Tengo

100
00:07:43,631 --> 00:07:44,881
Qué puedo hacer
¿para ti?

101
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
Bueno, me gustaría un arado
y semilla de trigo,

102
00:07:46,342 --> 00:07:47,759
suficiente para 100 acres.

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
entiendo que eres
construyendo una casa ahí fuera.

104
00:07:49,679 --> 00:07:51,263
Lo tengo todo terminado
ayer.

105
00:07:51,264 --> 00:07:53,557
Empieza a romper el césped pronto
como puedo conseguir ese arado.

106
00:07:53,558 --> 00:07:56,268
Yo, eh, no tengo
cualquier dinero ahora mismo.

107
00:07:56,269 --> 00:07:58,270
me gustaría prometer
una parte de mi primera cosecha.

108
00:07:58,271 --> 00:08:01,106
damos credito
a unos pocos agricultores

109
00:08:01,107 --> 00:08:02,607
que hemos conocido
durante mucho tiempo,

110
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
pero sólo para
algunos de ellos.

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,280
Hay una razón. necesitamos
el dinero para comprar las cosas

112
00:08:08,281 --> 00:08:09,781
que necesitamos
seguir en el negocio.

113
00:08:09,782 --> 00:08:11,616
Entiendo.
Dinero en efectivo en un barril

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,451
y esa es la manera
Me gusta negociar y girar,

115
00:08:13,452 --> 00:08:15,370
tan pronto como llegue
esa primera cosecha para vender.

116
00:08:15,371 --> 00:08:19,624
Sr. Ingalls, ¿sabe cómo
muchas familias se mudan aquí

117
00:08:19,625 --> 00:08:24,087
y plantar sus cultivos y correr más
facturas de las que pueden esperar pagar

118
00:08:24,088 --> 00:08:26,506
y luego saltar en
¿En plena noche? ¿Mmm?

119
00:08:26,507 --> 00:08:29,092
Ahora podría mostrarte
un cajón entero lleno...

120
00:08:29,093 --> 00:08:31,511
Sra. Oleson, puedo asegurarle
usted no tenía ninguna intención de

121
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
corriendo en el
media noche.

122
00:08:32,930 --> 00:08:34,389
Gracias.

123
00:08:34,390 --> 00:08:37,225
Sr. Ingalls, yo... hay
Realmente no hay manera de que pueda...

124
00:08:37,226 --> 00:08:38,853
Lo entiendo.

125
00:10:02,687 --> 00:10:05,438
mirando mi
buenos arados, ¿verdad?

126
00:10:05,439 --> 00:10:06,399
Sí.

127
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
¿Estarías
¿Necesita uno?

128
00:10:07,441 --> 00:10:08,692
Seguro que podría.
Mi nombre es Ingalls.

129
00:10:08,693 --> 00:10:10,610
Liam O'Neil.
Encantado de conocerte.

130
00:10:10,611 --> 00:10:12,737
Sí, necesito un arado y
semilla, suficiente para 100 acres.

131
00:10:12,738 --> 00:10:14,197
Bueno, has venido
al hombre adecuado.

132
00:10:14,198 --> 00:10:15,573
solo vendo
lo mejor.

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,033
No tengo dinero en efectivo.

134
00:10:17,034 --> 00:10:19,035
Entonces te lo agradeceré
por no hacerme perder el tiempo.

135
00:10:19,036 --> 00:10:20,745
Sí, tengo algo
necesitas más que dinero.

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,330
¿Tienes ahora?

137
00:10:22,331 --> 00:10:25,208
Bueno, ¿qué es lo que podría
¿Necesita o usa más que dinero?

138
00:10:25,209 --> 00:10:28,754
Saber cómo. suficiente para poner
un techo nuevo en ese cobertizo.

139
00:10:33,801 --> 00:10:36,678
Si se hubiera construido correctamente,
nunca se habría derrumbado.

140
00:10:36,679 --> 00:10:40,223
Compré este negocio al contado y
Apenas había entregado el dinero

141
00:10:40,224 --> 00:10:43,810
luego llegaron las últimas nieves del invierno,
y se estrellaron contra el techo.

142
00:10:43,811 --> 00:10:47,105
Te construiré un techo que
soportará bajo cualquier nieve.

143
00:10:47,106 --> 00:10:49,524
Por arado y semilla.

144
00:10:49,525 --> 00:10:51,401
Así es.

145
00:10:51,402 --> 00:10:53,862
¿Y quién será?
suministrando el material?

146
00:10:53,863 --> 00:10:55,655
Bueno, lo harás.

147
00:10:55,656 --> 00:11:00,744
Bueno, en ese caso, muchacho,
Necesitaré un poco más de mi lado.

148
00:11:00,745 --> 00:11:02,287
para igualar el trato.

149
00:11:02,288 --> 00:11:07,292
estoy cargando en unos sacos
de grano de mankato.

150
00:11:07,293 --> 00:11:10,879
Los estarías apilando
el cobertizo y ordenado también.

151
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
Considérelo hecho.

152
00:11:12,381 --> 00:11:15,925
Satisfaceme en una cosa más
y podemos darle la mano.

153
00:11:15,926 --> 00:11:18,303
te veo trabajando
en hanson's todos los días.

154
00:11:18,304 --> 00:11:19,971
¿Cómo vas a llegar?
¿Quieres trabajar para mí?

155
00:11:19,972 --> 00:11:21,639
Ya arreglado
por eso.

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Trabaja para ti por la mañana, trabaja.
para hanson por la tarde.

157
00:11:23,309 --> 00:11:25,435
estas mordiendo
una pieza grande.

158
00:11:25,436 --> 00:11:29,564
estaré después de querer
Esto se hace en 3 semanas.

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,940
Se hará.

160
00:11:30,941 --> 00:11:34,152
Decir es una cosa
pero hacer es otra.

161
00:11:34,153 --> 00:11:35,320
Tienes mi palabra
en ello.

162
00:11:35,321 --> 00:11:36,821
Ja ja. Bueno, si
algo sale mal,

163
00:11:36,822 --> 00:11:39,574
tu palabra no va a
mantener la lluvia fuera de mi cobertizo.

164
00:11:39,575 --> 00:11:42,827
Estoy pensando que necesitaré
un poco de garantía.

165
00:11:42,828 --> 00:11:44,662
¿Cómo qué?

166
00:11:44,663 --> 00:11:48,249
te veo conduciendo
una yunta justa de bueyes.

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
Ahora, solo mantenlo
profesional.

168
00:11:50,086 --> 00:11:53,171
Firmas una hipoteca mobiliaria
dejándome los animales a mi

169
00:11:53,172 --> 00:11:55,006
en caso de que no lo hagas
el trabajo según lo prometido.

170
00:11:55,007 --> 00:11:57,425
Ahora, sin ofender, Ingalls.
No pretendía ofender en absoluto.

171
00:11:57,426 --> 00:12:00,512
Es solo que ser quemado
Una vez, temes al fuego.

172
00:12:00,513 --> 00:12:06,727
Una vez fui un hombre creyente hasta que un
Ella había jurado estar sana y se cayó.

173
00:12:09,021 --> 00:12:11,523
yo construyo un techo
y apilar el grano.

174
00:12:11,524 --> 00:12:16,361
En 3 semanas.

175
00:12:16,362 --> 00:12:19,072
Mi mano sobre ello.

176
00:12:19,073 --> 00:12:21,409
Y espero que lo estés
cumpliendo tu promesa.

177
00:12:24,370 --> 00:12:26,413
no hay nada
de qué preocuparse.

178
00:12:26,414 --> 00:12:28,790
La casa esta toda terminada
excepto por un armario

179
00:12:28,791 --> 00:12:29,916
y algunos estantes.

180
00:12:29,917 --> 00:12:31,501
no hay prisa
sobre esos.

181
00:12:31,502 --> 00:12:33,294
Muy bien, entonces trabajo.
en o'Neil's durante 6 horas.

182
00:12:33,295 --> 00:12:35,213
Trabajo 6 horas en hanson's.
Son 12 horas.

183
00:12:35,214 --> 00:12:38,508
Eso me da mucho tiempo para
arar y el resto de los quehaceres.

184
00:12:38,509 --> 00:12:40,552
Con idas y venidas
y comiendo tu almuerzo,

185
00:12:40,553 --> 00:12:42,387
es más como
15 horas.

186
00:12:42,388 --> 00:12:44,722
con trabajo agrícola
encima de eso,

187
00:12:44,723 --> 00:12:46,474
no lo harás
tener tiempo para descansar.

188
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
es solo
durante 3 semanas.

189
00:12:47,977 --> 00:12:50,438
es mucho tiempo
caminar en sueños.

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
Puedo hacerlo.

191
00:12:55,985 --> 00:12:58,612
Creo que puedes.

192
00:13:17,006 --> 00:13:19,382
Mary, corta el de Carrie.
Pasteles calientes para ella, por favor.

193
00:13:19,383 --> 00:13:22,218
Laura está ahí.
¿Por qué no puede hacerlo?

194
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Porque ella se va a poner
un lugar para su padre.

195
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Espera, espera, no lo he hecho
Tengo tiempo para comer.

196
00:13:25,431 --> 00:13:26,598
llego tarde al trabajo
ya.

197
00:13:26,599 --> 00:13:27,724
Ah, Carlos,
tienes que comer.

198
00:13:27,725 --> 00:13:29,851
comí pan de maíz
esta mañana.

199
00:13:29,852 --> 00:13:31,312
Esperar.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,523
puedes comer
estos en fuga.

201
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Está bien, está bien.

202
00:13:36,734 --> 00:13:38,777
¡Nos vemos esta noche!

203
00:13:41,030 --> 00:13:42,780
Quiero melaza.

204
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
Sí, querida. tu padre
olvidó su almuerzo.

205
00:13:46,285 --> 00:13:49,412
Toma, Laura, corre.
¡Atrápalo!

206
00:13:49,413 --> 00:13:52,624
¡Pensilvania! ¡Pensilvania! Olvidé
tu almuerzo!

207
00:13:52,625 --> 00:13:54,334
Ah, gracias,
cariño.

208
00:13:54,335 --> 00:13:56,170
Que tenga un lindo día.

209
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Mañana.

210
00:14:21,320 --> 00:14:23,196
Oh. Ingalls.

211
00:14:23,197 --> 00:14:25,406
Soy el doctor Baker.

212
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
No nos conocemos, pero Hanson.
me lo indicaste.

213
00:14:28,077 --> 00:14:30,245
Un placer conocerte. tengo un
Un pequeño problema con las llantas, ¿eh?

214
00:14:30,246 --> 00:14:33,331
toda la rueda
desmoronado.

215
00:14:33,332 --> 00:14:35,500
Bueno, puedo calzarlo.
para ti por ahora.

216
00:14:35,501 --> 00:14:37,627
¿Puede?

217
00:14:37,628 --> 00:14:38,795
Seguro.

218
00:14:38,796 --> 00:14:40,129
Estaría en deuda contigo.

219
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
No hay ningún problema.

220
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Y te agradezco por no señalar
fuera que no hubiera sucedido

221
00:14:48,097 --> 00:14:51,015
si hubiera recordado remojar el
rueda e hincha la madera.

222
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
Ah, sucede
a todos nosotros.

223
00:14:54,520 --> 00:14:56,187
Bueno, estaba a punto
para empezar a caminar.

224
00:14:56,188 --> 00:14:58,064
sin esperar
a eso,

225
00:14:58,065 --> 00:15:01,734
habiendo estado despierto toda la noche
con una nueva madre.

226
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
Estaré feliz de pagarte
por tu tiempo.

227
00:15:03,821 --> 00:15:07,365
No, gracias. Sólo un paseo hacia
el bosque de nogales estará bien.

228
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
Eh, lo tienes.

229
00:15:10,452 --> 00:15:14,038
Hanson me dijo que eras un
Buen hombre para tener cerca.

230
00:15:14,039 --> 00:15:16,124
Trabajo de molino, construcción.
tu propia casa.

231
00:15:16,125 --> 00:15:19,502
Me dijo que ibas a
Empieza a reparar la choza de O'Neil.

232
00:15:19,503 --> 00:15:20,962
Sí, se corre la voz
alrededor rápido.

233
00:15:20,963 --> 00:15:25,342
En un pueblo del tamaño de una nuez
arboleda, más rápido que scat.

234
00:15:26,885 --> 00:15:29,887
Creo que eres bienvenido
además de nuestra comunidad.

235
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
Gracias.

236
00:15:31,015 --> 00:15:33,391
He oído que tienes
una linda familia también.

237
00:15:33,392 --> 00:15:34,977
Creo que sí.

238
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Doctor: Ingalls.

239
00:17:09,446 --> 00:17:10,780
Hola, doctor.

240
00:17:10,781 --> 00:17:12,824
Ya sabes, es sólo
por la gracia de dios

241
00:17:12,825 --> 00:17:15,660
un médico rural no
reírse cuando habla.

242
00:17:15,661 --> 00:17:17,495
Nunca lo adivinarás
cuantas veces

243
00:17:17,496 --> 00:17:19,914
mis pacientes pagan sus
billetes con gallinas.

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,833
no pude empezar
adivinar.

245
00:17:21,834 --> 00:17:24,043
Por supuesto que podría ser que soy
perpetuando el sistema.

246
00:17:24,044 --> 00:17:26,671
He empezado más bandadas
de lo que puedo recordar.

247
00:17:26,672 --> 00:17:29,215
te espero
puede utilizar estos.

248
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
Vamos, es solo
un poco añadido gracias

249
00:17:31,677 --> 00:17:33,220
por tu ayuda
esta mañana.

250
00:17:35,431 --> 00:17:37,724
Mire doctor, no es eso.
no podemos usarlos...

251
00:17:37,725 --> 00:17:39,100
adelante y
Tómalos, Ingalls.

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,852
Haz feliz al viejo.

253
00:17:40,853 --> 00:17:42,937
Ya sabes, él no lo haría
atrévete a quedarte con esas gallinas

254
00:17:42,938 --> 00:17:47,191
porque morirían sobre él y
Entonces la gente sabría que es un fraude.

255
00:17:47,192 --> 00:17:50,278
¡Fraude! ¿Por qué?
¡viejo macho cabrío!

256
00:17:50,279 --> 00:17:51,946
Ni siquiera puedes soplar
un silbido a tiempo.

257
00:17:51,947 --> 00:17:54,365
Llega 3 minutos tarde.

258
00:17:54,366 --> 00:17:57,535
¡Nej! tu eres
3 minutos antes.

259
00:17:57,536 --> 00:17:59,829
es eso
reloj barato suyo.

260
00:17:59,830 --> 00:18:02,498
Barato, ¿verdad? Ingalls,
te haré saber

261
00:18:02,499 --> 00:18:04,542
esto es muy
cronómetro caro

262
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
que me dieron cuando me gradué
de la escuela de medicina.

263
00:18:06,920 --> 00:18:11,674
Oh, pero si es tan viejo,
es un reloj de arena.

264
00:18:11,675 --> 00:18:14,385
Cuando se graduó,
no tenían relojes.

265
00:18:14,386 --> 00:18:17,639
Tú y tu reloj sois
ambos mayores que yo...

266
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Mamá, el silbato
soplando!

267
00:18:24,271 --> 00:18:26,856
laura no dejes
el guiso se seca.

268
00:18:26,857 --> 00:18:28,733
Tan pronto como llegue
los bueyes uncidos,

269
00:18:28,734 --> 00:18:31,737
Quiero que tú y Mary se los lleven.
al campo por tu padre.

270
00:18:58,222 --> 00:18:59,764
Laura: En mi libro de recuerdos,

271
00:18:59,765 --> 00:19:02,600
Yo anotaría cómo solía papá
cada minuto de luz del día

272
00:19:02,601 --> 00:19:04,685
y mucha oscuridad.

273
00:19:04,686 --> 00:19:06,395
dijo que era
contando los dias

274
00:19:06,396 --> 00:19:09,232
hasta que pudiera quedarse en casa
y simplemente trabajar la granja.

275
00:19:09,233 --> 00:19:13,361
El resto de nosotros sólo contamos
los días hasta el domingo,

276
00:19:13,362 --> 00:19:14,695
el día del señor,

277
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
cuando papá nos llevó a todos
a la iglesia.

278
00:19:53,151 --> 00:19:56,821
mientras miro
en nuestra congregación,

279
00:19:56,822 --> 00:19:59,490
Debo decir que estoy angustiado.

280
00:19:59,491 --> 00:20:01,784
Ahora veo muchos
caras familiares,

281
00:20:01,785 --> 00:20:05,706
pero también veo
la ausencia de muchos otros.

282
00:20:07,791 --> 00:20:11,003
Veo muchas esposas aquí
sin sus maridos.

283
00:20:13,338 --> 00:20:18,510
Estoy seguro si hubieran perdido a un ser querido.
durante la semana, me habría enterado.

284
00:20:20,387 --> 00:20:22,680
Ahora somos todos nosotros
pecadores,

285
00:20:22,681 --> 00:20:25,016
algunos en menor grado
que otros,

286
00:20:25,017 --> 00:20:28,853
pero, no obstante, pecadores.

287
00:20:28,854 --> 00:20:34,191
Es sólo yendo a la iglesia y
pidiendo perdon al señor

288
00:20:34,192 --> 00:20:36,819
que podamos ser
limpiados de nuestros pecados.

289
00:20:36,820 --> 00:20:41,532
Piensa en eso como
cantamos nuestro himno de cierre...

290
00:20:41,533 --> 00:20:44,953
<i>Ven, pecador, ven.</i>

291
00:20:53,712 --> 00:21:01,218
♪ Ven, pecador, ven ♪

292
00:21:01,219 --> 00:21:07,016
♪ ¿Por qué vas a demorarte más? ♪

293
00:21:07,017 --> 00:21:10,144
♪ Jesús te ama ♪

294
00:21:10,145 --> 00:21:13,439
♪ su amor es verdadero ♪

295
00:21:13,440 --> 00:21:19,737
♪ él no te rechazará ♪

296
00:21:19,738 --> 00:21:23,240
Laura: Sobre todo me gusta la iglesia.
mejor que la escuela dominical,

297
00:21:23,241 --> 00:21:24,533
pero no hoy.

298
00:21:24,534 --> 00:21:25,743
Ah, ¿por qué no?

299
00:21:25,744 --> 00:21:27,536
Simplemente porque.

300
00:21:27,537 --> 00:21:28,829
Sé por qué.

301
00:21:28,830 --> 00:21:30,581
Porque el reverendo Alden
dijo,

302
00:21:30,582 --> 00:21:33,042
"si no vas
a la iglesia, eres un pecador,

303
00:21:33,043 --> 00:21:34,794
y pecadores
son castigados."

304
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
Oh, creo que se refería a personas que
Nunca vas a la iglesia en absoluto.

305
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Entonces papá no lo hará
ser castigado.

306
00:21:38,966 --> 00:21:42,760
No, querida.
Tu padre es un buen hombre.

307
00:21:42,761 --> 00:21:44,845
Está agotado.
Necesita descansar.

308
00:21:44,846 --> 00:21:46,555
Más de
¿Necesita la iglesia?

309
00:21:46,556 --> 00:21:49,183
Sí. Está cansado.

310
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
¡Ahí está papá!

311
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
Chicas, ponte al día.
con carrie.

312
00:22:21,550 --> 00:22:23,844
¡Carlos Ingalls!

313
00:22:26,096 --> 00:22:28,056
¡Carolino!

314
00:22:30,642 --> 00:22:32,601
has vuelto
ya, ¿eh?

315
00:22:32,602 --> 00:22:34,812
antes que
Lo esperado, obviamente.

316
00:22:34,813 --> 00:22:36,647
Bueno, ¿cuáles son
¿De qué estás hablando?

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,775
No podías permanecer despierto para ir a
iglesia, y aquí estás trabajando.

318
00:22:39,776 --> 00:22:41,569
Oh, caroline, me desperté
y ya no estabas.

319
00:22:41,570 --> 00:22:43,487
Simplemente no podía sentarme
la casa sin hacer nada.

320
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
Charles, el día del señor está fijado.
aparte para el culto y el descanso.

321
00:22:46,408 --> 00:22:49,410
Caroline, tengo un campo que arar y
Dios no lo va a arar por mí.

322
00:22:49,411 --> 00:22:50,745
eso es
sacrílego!

323
00:22:50,746 --> 00:22:52,204
Bueno, para ti tal vez,
pero no a dios.

324
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
Él entiende a los agricultores.
¡Jaja!

325
00:23:25,614 --> 00:23:27,114
Lo siento, no lo hice
ir a la iglesia.

326
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
deberías
han ido a la iglesia.

327
00:23:28,992 --> 00:23:32,245
Por eso acabo de decir que soy
Lo siento, no fui a la iglesia.

328
00:23:34,414 --> 00:23:37,083
no es iglesia
Estoy preocupado.

329
00:23:37,084 --> 00:23:41,045
Eres tú. tu eres
trabajando demasiado duro.

330
00:23:41,046 --> 00:23:42,379
No, la peor parte
de que se acabe.

331
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
es solo
ya un poquito.

332
00:23:44,132 --> 00:23:48,219
vamos,
Ten paciencia conmigo, ¿eh?

333
00:23:48,220 --> 00:23:52,557
Tiempo pasado estando enojado
contigo es un desperdicio.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
Lo lamento.

335
00:23:56,186 --> 00:23:57,854
Yo también.

336
00:25:07,132 --> 00:25:12,053
¡Ingalls!

337
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
¡Ingalls!

338
00:25:15,098 --> 00:25:16,974
Sí.

339
00:25:16,975 --> 00:25:20,686
He estado mirando tu hoja de horas,
los días y horas que trabajaste,

340
00:25:20,687 --> 00:25:22,271
y tu factura de madera.

341
00:25:22,272 --> 00:25:26,942
Hoy a la hora de dejar de fumar,
Te debo medio dólar.

342
00:25:26,943 --> 00:25:28,235
¿Te sorprende?

343
00:25:28,236 --> 00:25:30,654
No, no me sorprende.
Satisfecho es la palabra.

344
00:25:30,655 --> 00:25:31,780
he estado manteniendo
seguirme a mí mismo.

345
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Algo así como escalar
una montaña.

346
00:25:33,158 --> 00:25:34,825
no puedes esperar
hasta llegar a la cima.

347
00:25:34,826 --> 00:25:37,369
¡Ja, ja, ja! Ja,
Yo también estoy contento.

348
00:25:37,370 --> 00:25:38,996
has estado
trabajando duro.

349
00:25:38,997 --> 00:25:41,540
como esta el trabajo
¿Vienes a casa de O'Neil?

350
00:25:41,541 --> 00:25:42,917
Casi terminado.

351
00:25:42,918 --> 00:25:45,711
Te diré qué, cuando
terminar allí

352
00:25:45,712 --> 00:25:47,630
y obtienes
tú mismo un descanso,

353
00:25:47,631 --> 00:25:51,383
si quieres ven y
Trabaja media jornada para mí.

354
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
Me gustaría eso.

355
00:25:53,303 --> 00:25:54,803
A mí también me gustaría.

356
00:25:54,804 --> 00:25:56,430
Bien. ¡Ja ja!

357
00:25:56,431 --> 00:25:58,391
Gracias.

358
00:26:14,491 --> 00:26:15,950
¡Carolino!

359
00:26:15,951 --> 00:26:17,201
¿Qué es?

360
00:26:17,202 --> 00:26:20,079
Bueno, estoy en casa.
Eso es lo que es.

361
00:26:20,080 --> 00:26:23,375
Y me muero de hambre. Mujer, consigue
mi cena mientras me lavo.

362
00:26:32,342 --> 00:26:35,219
¡Ah, eso es bueno!

363
00:26:35,220 --> 00:26:36,762
Eres realmente
sintiéndome bien.

364
00:26:36,763 --> 00:26:39,306
Oh, es un buen día.

365
00:26:39,307 --> 00:26:40,849
¿Dónde están las chicas?

366
00:26:40,850 --> 00:26:42,726
En la cama.

367
00:26:42,727 --> 00:26:46,105
¡En la cama! el sol
apenas abajo.

368
00:26:46,106 --> 00:26:48,649
Un poco pronto para estar poniendo
a la cama, ¿no?

369
00:26:48,650 --> 00:26:53,405
Bueno, parecía más fácil y
más silenciosos si no estuvieran bajo los pies.

370
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Te traeré la cena.

371
00:26:59,286 --> 00:27:01,371
¿He sido tan malo?

372
00:27:03,081 --> 00:27:07,251
Recuerdo haberles dicho que
quédate callado un par de veces.

373
00:27:07,252 --> 00:27:08,294
Una pareja.

374
00:27:08,295 --> 00:27:09,795
Algunos.

375
00:27:09,796 --> 00:27:11,381
4-

376
00:27:12,257 --> 00:27:13,883
Lo siento.

377
00:27:16,511 --> 00:27:19,263
¿Por qué no traes mi cena?
y bajaré en un minuto.

378
00:27:19,264 --> 00:27:21,765
Bienvenido a casa.

379
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Consigue mi cena.

380
00:27:52,672 --> 00:27:54,799
Un poco temprano para
estar dormido, ¿no?

381
00:27:56,134 --> 00:27:59,345
Bueno, no lo estábamos
bastante dormido, papá.

382
00:27:59,346 --> 00:28:03,140
Oh, eso es bueno. pensé
Podría contarte una historia.

383
00:28:03,141 --> 00:28:05,517
- ¡Sí, papá!
- ¡Ay, por favor, papá!

384
00:28:05,518 --> 00:28:06,935
Muy bien,
déjame ver.

385
00:28:06,936 --> 00:28:10,814
Oh, sí, tengo uno.
sobre un granjero gruñón.

386
00:28:10,815 --> 00:28:15,694
Mira, este granjero gruñón solía conseguir
levantarse todas las mañanas antes del amanecer

387
00:28:15,695 --> 00:28:17,237
y se puso a trabajar.

388
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
A veces incluso
olvida decir adios

389
00:28:19,032 --> 00:28:21,951
a su esposa y su
3 niñas lindas.

390
00:28:23,078 --> 00:28:24,828
Y cada noche
cuando oscureció,

391
00:28:24,829 --> 00:28:27,831
su esposa le pondria el 3
chicas guapas a dormir muy temprano

392
00:28:27,832 --> 00:28:30,542
para que no se quejara
ellos cuando llegó a casa.

393
00:28:30,543 --> 00:28:33,087
Eso hizo que todo
la familia se siente un poco triste

394
00:28:33,088 --> 00:28:36,173
porque podían recordar cuando
Solía tener tiempo para su esposa.

395
00:28:36,174 --> 00:28:40,177
y tiempo para jugar con
sus 3 lindas niñas,

396
00:28:40,178 --> 00:28:43,931
incluso tomarlos
a la iglesia.

397
00:28:43,932 --> 00:28:46,225
Así que un día ese granjero miró
alrededor y se dijo a sí mismo:

398
00:28:46,226 --> 00:28:48,060
"granjero,
eres un gruñón."

399
00:28:48,061 --> 00:28:51,313
Y terminó todo su
trabajo, casi todo,

400
00:28:51,314 --> 00:28:56,110
Llegó a casa y le dijo a su
linda esposa y sus 3 lindas hijas

401
00:28:56,111 --> 00:28:58,946
que mañana estaba
voy a tomarlos

402
00:28:58,947 --> 00:29:03,242
en el más grande, el mejor
picnic de todo el día de todos los tiempos.

403
00:29:03,243 --> 00:29:05,702
¡Oh, gracias papá!

404
00:29:05,703 --> 00:29:08,915
lo prometo no
ser un gruñón.

405
00:29:11,167 --> 00:29:14,795
Charles: Date prisa, el último.
¡Uno menos es un huevo podrido!

406
00:29:14,796 --> 00:29:17,632
Vamos, Jack.
¡vamos a ganar!

407
00:30:08,183 --> 00:30:10,560
¡Oye, mira!

408
00:30:13,104 --> 00:30:15,355
es mas alto que
algunas de las aves.

409
00:30:15,356 --> 00:30:16,900
Mucho más alto.

410
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
no lo sabia pa
Podría volar una cometa.

411
00:30:25,909 --> 00:30:29,245
Yo tampoco, María.

412
00:30:46,137 --> 00:30:47,764
¡Lo conseguiré!

413
00:31:22,465 --> 00:31:24,717
¡Carlos!

414
00:31:32,559 --> 00:31:33,977
Carlos.

415
00:31:35,186 --> 00:31:36,520
No.

416
00:31:36,521 --> 00:31:37,688
Ohh.

417
00:31:37,689 --> 00:31:38,855
No te muevas.

418
00:31:38,856 --> 00:31:41,608
Laura, corre a buscar
Señor Hanson.

419
00:31:41,609 --> 00:31:44,653
Dile pa necesita
¡Dr. Baker y una carreta!

420
00:31:44,654 --> 00:31:46,906
¡Apurarse!

421
00:31:58,042 --> 00:32:03,171
Nunca deja de sorprenderme las formas
el hombre puede encontrar para hacerse daño.

422
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
¡Subiendo a los árboles! te pregunto
No te rompiste el cuello.

423
00:32:08,011 --> 00:32:10,930
No podría lastimar a nadie
peor que esto.

424
00:32:12,515 --> 00:32:14,516
Está bien.

425
00:32:14,517 --> 00:32:17,894
Ahora a la cama.

426
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
Fácil.

427
00:32:19,272 --> 00:32:20,397
Oh.

428
00:32:20,398 --> 00:32:21,732
Doloroso, ¿eh?

429
00:32:21,733 --> 00:32:23,525
Sólo un poquito, doctor.

430
00:32:23,526 --> 00:32:26,111
Bueno, eso es de esperarse.
con 4 costillas rotas.

431
00:32:26,112 --> 00:32:31,742
Pero te recuperarás rápido. Estarás levantado y
moverse en una semana, 10 días.

432
00:32:31,743 --> 00:32:34,870
Ja, el resto
te hará bien.

433
00:32:34,871 --> 00:32:37,914
No puedo pasar una semana en la cama.
Tengo mucho trabajo que hacer.

434
00:32:37,915 --> 00:32:39,958
tu haces lo que
te lo dice el doctor.

435
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
hablaré
a o'Neil.

436
00:32:41,753 --> 00:32:43,962
El apilamiento de granos
puede esperar.

437
00:32:43,963 --> 00:32:45,922
no es solo
apilando el grano.

438
00:32:45,923 --> 00:32:47,466
Tengo que arar, yo
Conseguí trabajo en el granero.

439
00:32:47,467 --> 00:32:49,302
Habrá que esperar.

440
00:32:50,887 --> 00:32:54,056
Volveré a consultar en un par
de días, señora Ingalls.

441
00:32:54,057 --> 00:32:56,517
Gracias doctor.
Te acompañaré.

442
00:32:59,228 --> 00:33:01,147
Tú quédate en la cama.

443
00:33:35,181 --> 00:33:37,767
Chicas, no dejéis
el pan de maíz se quema.

444
00:33:49,987 --> 00:33:51,655
Te ves mejor.

445
00:33:51,656 --> 00:33:54,116
Me siento mejor.

446
00:33:54,117 --> 00:33:56,536
Esa sopa huele bien.

447
00:34:02,500 --> 00:34:04,584
¿Puedo preguntarte?
un favor?

448
00:34:04,585 --> 00:34:06,169
Mmm-

449
00:34:06,170 --> 00:34:08,004
no quiero que salgas
y seguir arando.

450
00:34:08,005 --> 00:34:09,923
ya hemos
habló de eso.

451
00:34:09,924 --> 00:34:11,633
No, hablé, pero
no escuchaste.

452
00:34:11,634 --> 00:34:14,761
Hay que rastrillar el campo
antes de que pueda ser plantado.

453
00:34:14,762 --> 00:34:17,389
Ahora, dios no es
voy a hacerlo.

454
00:34:17,390 --> 00:34:18,849
laura:
El pan de maíz está listo, mamá.

455
00:34:18,850 --> 00:34:21,893
Ya voy, querida.

456
00:34:21,894 --> 00:34:24,354
Eso no es un sacrilegio.
Tú lo dijiste.

457
00:34:24,355 --> 00:34:29,110
Si dios entiende a los agricultores, él
entiende a las esposas de los granjeros.

458
00:35:05,772 --> 00:35:07,147
Sra. Ingalls.

459
00:35:07,148 --> 00:35:08,273
Sí.

460
00:35:08,274 --> 00:35:09,733
Soy Liam O'Neil.

461
00:35:09,734 --> 00:35:13,361
Tu marido contrajo
para hacer un trabajo para mí.

462
00:35:13,362 --> 00:35:15,030
Sí, ¿cómo estás?

463
00:35:15,031 --> 00:35:19,117
Preocupada, señora. tu marido
dejó una visión del trabajo sin hacer.

464
00:35:19,118 --> 00:35:22,037
Estaba herido. doctor panadero
le dijo que se quedara en la cama.

465
00:35:22,038 --> 00:35:24,664
Si, lo siento
voy a escuchar eso,

466
00:35:24,665 --> 00:35:26,750
pero eso no tiene nada que ver
con el asunto que nos ocupa.

467
00:35:26,751 --> 00:35:31,046
Una hipoteca sobre bienes muebles, señora.
Tu marido lo firmó.

468
00:35:31,047 --> 00:35:33,757
garantizando que el trabajo
se haría a tiempo

469
00:35:33,758 --> 00:35:37,219
o el yugo de los bueyes
me lo perderían.

470
00:35:37,220 --> 00:35:40,430
Bueno, el trabajo no estaba hecho y
ese es el hecho simple y llanamente.

471
00:35:40,431 --> 00:35:45,227
Lo sé, Sr. O'Neil, pero el Sr.
Se suponía que Hanson te lo diría.

472
00:35:45,228 --> 00:35:46,478
mi marido resultó herido.

473
00:35:46,479 --> 00:35:49,689
El dolor no tiene nada que ver
ver con el asunto.

474
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
Tu marido fracasó
hacer lo que prometió,

475
00:35:51,609 --> 00:35:54,152
y ahora los bueyes son míos, así que
He venido a recogerlos.

476
00:35:54,153 --> 00:35:57,739
Por favor no hagas esto.

477
00:35:57,740 --> 00:36:00,826
Sé cómo te sientes.
De verdad que sí.

478
00:36:00,827 --> 00:36:04,955
Pero si su marido estuviera en mi posición,
él haría exactamente lo mismo.

479
00:36:04,956 --> 00:36:07,249
Lo lamento.

480
00:36:07,250 --> 00:36:09,168
¡Sullivan!

481
00:36:30,857 --> 00:36:33,693
El Dr. Baker dijo que no lo estabas.
para levantarse de la cama.

482
00:36:35,361 --> 00:36:37,279
Dijo muchas cosas.

483
00:36:37,280 --> 00:36:42,158
Por favor, sólo dime qué dijo O'Neil.
cuando te mostró la hipoteca.

484
00:36:42,159 --> 00:36:45,203
Dijo que no habías hecho el trabajo.
Los bueyes eran suyos.

485
00:36:45,204 --> 00:36:46,913
ahora no habia nada
Puedo hacer al respecto.

486
00:36:46,914 --> 00:36:48,498
no hay nada
puedes hacer al respecto.

487
00:36:48,499 --> 00:36:50,292
nunca debería
lo he firmado.

488
00:36:50,293 --> 00:36:52,377
Pero lo firmaste,
y no puedes luchar contra ello.

489
00:36:52,378 --> 00:36:54,671
Ahora por favor vuelve a la cama.
antes de que te lastimes.

490
00:36:54,672 --> 00:36:56,882
No, el Sr. O'Neil y yo somos
Voy a tener otra charla.

491
00:36:56,883 --> 00:36:58,508
- Esto no ha terminado.
- ¡Pero lo es!

492
00:36:58,509 --> 00:37:00,260
No, no lo es, porque estoy
no lo voy a permitir.

493
00:37:00,261 --> 00:37:02,929
Perdemos esos bueyes,
No puedo hacer una cosecha.

494
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
No puedo hacer una cosecha,
lo perdemos todo.

495
00:37:05,016 --> 00:37:08,811
Me pasó en Kansas.
Aquí no va a pasar.

496
00:37:22,742 --> 00:37:24,492
Vete a casa, Jack.
Ir a casa.

497
00:37:24,493 --> 00:37:26,412
Ir a casa.

498
00:37:58,778 --> 00:38:01,363
Dorfler, si es
Está bien contigo,

499
00:38:01,364 --> 00:38:04,199
Te daré algunas gallinas
pago por este trabajo de herraje.

500
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
tengo mas gallinas
ahora de lo que puedo usar.

501
00:38:06,911 --> 00:38:10,080
La mitad de mis clientes han estado
pagándome con gallinas.

502
00:38:10,081 --> 00:38:12,458
Nunca pensé en eso.

503
00:38:14,251 --> 00:38:16,504
Bueno, mira quién está aquí.

504
00:38:19,757 --> 00:38:21,257
Ingalls.

505
00:38:21,258 --> 00:38:24,219
Pensé que habías dicho que iba
estar un rato en la cama.

506
00:38:24,220 --> 00:38:26,973
Ahí es donde
debería serlo.

507
00:39:25,322 --> 00:39:30,827
Bueno, Ingalls, eres
Tienes mala pinta, muchacho.

508
00:39:30,828 --> 00:39:32,662
No vine aquí para
hablar de mi salud.

509
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
'Fue sólo
una cortesía.

510
00:39:34,832 --> 00:39:36,666
quiero ver
la hipoteca.

511
00:39:36,667 --> 00:39:38,877
Lo hiciste cuando
Tú lo firmaste, muchacho.

512
00:39:38,878 --> 00:39:41,338
Entonces veré
otra vez. Ahora.

513
00:39:42,840 --> 00:39:47,510
Ah, es la fecha
te estás preguntando.

514
00:39:47,511 --> 00:39:50,639
el contrato
vence esta noche.

515
00:39:53,684 --> 00:39:55,769
Entonces los bueyes
siguen siendo míos.

516
00:39:55,770 --> 00:39:58,354
Bueno, por unas pocas horas.
más, hasta medianoche.

517
00:39:58,355 --> 00:40:00,899
Estaba fuera de tu camino
en otro asunto.

518
00:40:00,900 --> 00:40:03,736
Sabía que no estarías
capaz de cumplir tu promesa aquí.

519
00:40:05,404 --> 00:40:07,447
Entonces robaste los bueyes.

520
00:40:07,448 --> 00:40:11,201
Bueno, no, muchacho, yo estaba
solo te estoy haciendo un favor,

521
00:40:11,202 --> 00:40:13,078
ahorrándote un viaje
a la ciudad.

522
00:40:13,079 --> 00:40:15,538
Si quieres hacerme un favor,
Me darás un par de días más.

523
00:40:15,539 --> 00:40:19,918
Oh, lo siento mucho, por tu aspecto,
haría falta mucho más que eso.

524
00:40:19,919 --> 00:40:22,754
Además, cuando se hace una ganga
golpeado y un papel firmado,

525
00:40:22,755 --> 00:40:25,215
todas las partes tienen
para cumplirlo.

526
00:40:25,216 --> 00:40:30,011
Bueno, tengo la intención de hacerlo. tengo hasta medianoche
para cumplir mi parte del trato.

527
00:40:30,012 --> 00:40:34,058
tengo mucho apilamiento
hacer. Será mejor que lo haga.

528
00:40:45,236 --> 00:40:47,696
Me pregunto qué
él está a la altura.

529
00:40:50,407 --> 00:40:53,118
Parece que el esta
volviendo al trabajo.

530
00:40:53,119 --> 00:40:55,955
Mmm.

531
00:43:14,301 --> 00:43:17,554
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

532
00:43:20,474 --> 00:43:25,854
María... media pinta,
Quiero que te vayas a casa.

533
00:43:27,731 --> 00:43:30,442
Escúchame, te quiero
para volver a casa.

534
00:43:33,779 --> 00:43:36,532
Vamos. Lo haremos.

535
00:45:18,509 --> 00:45:22,220
Ahora, muchachos, ahora,
todo esto es un error.

536
00:45:22,221 --> 00:45:27,141
Mira, nunca quise decir
para aprovechar.

537
00:45:27,142 --> 00:45:30,436
Eh, mira...

538
00:45:30,437 --> 00:45:34,982
Fue un trato comercial. Ahora, eso es
todo lo que era, eran sólo negocios.

539
00:45:34,983 --> 00:45:40,071
Yo... uh... cuando vi al pobre muchacho
caer y él y ese saco,

540
00:45:40,072 --> 00:45:43,366
y luego los más pequeños, son
viniendo a ayudar a su papá.

541
00:45:43,367 --> 00:45:46,786
Mira, bueno, te lo juro.
sobre la tumba de mi madre,

542
00:45:46,787 --> 00:45:49,581
iba a dar
los bueyes de vuelta.

543
00:46:31,623 --> 00:46:33,583
Ve despacio ahora, Ingalls.

544
00:46:33,584 --> 00:46:36,836
es la manera
A los bueyes les gusta.

545
00:46:36,837 --> 00:46:38,004
mi agradecimiento
a todos ustedes.

546
00:46:38,005 --> 00:46:42,091
Oh, nos hizo bien
sudar un poco.

547
00:46:42,092 --> 00:46:45,928
Sólo desearía que hubiera algo
manera en que podría pagarte.

548
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Uh, ja, ahí
es algo.

549
00:46:48,682 --> 00:46:52,935
Um, hemos estado pensando en celebrar
una competencia de arado y desgarrador

550
00:46:52,936 --> 00:46:54,520
en la iglesia el domingo,

551
00:46:54,521 --> 00:46:58,734
y sería un favor para nosotros
si pudiéramos usar tu tierra.

552
00:47:06,742 --> 00:47:08,784
Conseguí un trato.

553
00:47:08,785 --> 00:47:10,329
Trato.

554
00:47:11,955 --> 00:47:13,915
Gracias.

555
00:47:13,916 --> 00:47:15,918
vamos,
vámonos a casa.

556
00:47:35,896 --> 00:47:37,438
Ajá.

557
00:47:37,439 --> 00:47:40,609
todavía estás
3 minutos antes.

558
00:48:14,476 --> 00:48:17,436
laura: esa fue nuestra
El regreso a casa más feliz de todos los tiempos.

559
00:48:17,437 --> 00:48:21,232
Papá dijo que se alegraba de que hubiéramos venido.
vivir a orillas de plum creek,

560
00:48:21,233 --> 00:48:26,362
porque aquí había recogido una cosecha
no sabía que había plantado...

561
00:48:26,363 --> 00:48:28,699
Una cosecha de amigos.